Text copied to clipboard!
Titlu
Text copied to clipboard!Consultant în Traduceri Lingvistice
Descriere
Text copied to clipboard!
Căutăm un Consultant în Traduceri Lingvistice talentat și experimentat pentru a se alătura echipei noastre. În acest rol, veți fi responsabil pentru furnizarea de consultanță lingvistică de înaltă calitate, asigurându-vă că traducerile sunt precise, coerente și adaptate cultural pentru publicul țintă. Veți colabora îndeaproape cu echipele de conținut, marketing și dezvoltare pentru a garanta că mesajele sunt transmise corect în diverse limbi și regiuni.
Responsabilitățile includ analiza și revizuirea traducerilor, oferirea de recomandări pentru îmbunătățirea calității lingvistice și dezvoltarea de ghiduri stilistice și glosare pentru utilizare internă. De asemenea, veți lucra cu traducători și revizori pentru a asigura coerența terminologică și stilistică în toate materialele traduse.
Candidatul ideal trebuie să aibă o înțelegere profundă a diferitelor limbi și culturi, o atenție deosebită la detalii și capacitatea de a gestiona mai multe proiecte simultan. Experiența anterioară în traduceri, localizare sau lingvistică aplicată este esențială pentru acest rol. De asemenea, sunt necesare abilități excelente de comunicare și colaborare, deoarece veți lucra cu diverse echipe și părți interesate.
Dacă sunteți pasionat de limbaj, cultură și comunicare eficientă, acest rol vă oferă oportunitatea de a contribui la proiecte internaționale și de a influența modul în care mesajele sunt transmise la nivel global. Alăturați-vă echipei noastre și ajutați-ne să oferim conținut de calitate în mai multe limbi!
Responsabilități
Text copied to clipboard!- Revizuirea și evaluarea traducerilor pentru acuratețe și coerență.
- Oferirea de consultanță lingvistică echipelor interne și externe.
- Dezvoltarea și menținerea glosarelor și ghidurilor stilistice.
- Colaborarea cu traducători și revizori pentru asigurarea calității.
- Adaptarea conținutului pentru diferite piețe și culturi.
- Gestionarea mai multor proiecte de traducere simultan.
- Asigurarea respectării standardelor lingvistice și de localizare.
- Identificarea și implementarea celor mai bune practici în traducere.
Cerințe
Text copied to clipboard!- Experiență anterioară în traduceri, localizare sau lingvistică aplicată.
- Cunoștințe avansate de cel puțin două limbi străine.
- Atenție la detalii și abilități excelente de analiză.
- Capacitatea de a gestiona mai multe proiecte simultan.
- Abilități excelente de comunicare și colaborare.
- Experiență în utilizarea instrumentelor de traducere asistată de calculator (CAT tools).
- Cunoștințe despre adaptarea conținutului pentru diferite culturi și piețe.
- Studii în lingvistică, traduceri sau domenii conexe.
Întrebări posibile la interviu
Text copied to clipboard!- Care este experiența dumneavoastră în domeniul traducerilor și localizării?
- Cum gestionați proiectele multiple și termenele limită strânse?
- Ce strategii folosiți pentru a asigura coerența și acuratețea traducerilor?
- Aveți experiență în utilizarea instrumentelor CAT? Dacă da, care?
- Cum abordați adaptarea conținutului pentru diferite culturi și piețe?
- Puteți oferi un exemplu de proiect de traducere complex la care ați lucrat?
- Cum colaborați cu echipele interne și externe pentru a îmbunătăți calitatea traducerilor?
- Ce măsuri luați pentru a vă menține la curent cu evoluțiile din domeniul lingvistic?
